Борбата за "Моята борба"

Авторските права върху "Моята борба" държи германската провинция Бавария, тъй като там Хитлер е писал произведението си. А и там то е било издадено за първи път. Провинцията, заедно с германското външно министерство, прави всичко възможно да предотврати разпространението на книгата по света. В този смисъл безбройните й издания, които въпреки всичко се появяват в множество страни, са нелегални. Такава е позицията на германските власти.

Къде четат Хитлер?

В САЩ добрите библиотеки поддържат сравнително богат набор от литература за Германия. В отдела "История на Германия" до 90% от произведенията са посветени на Третия райх, което е някакси разбираемо. В повечето случаи по рафтовете човек може да открие и "Моята борба". Някои от по-новите издания са в готически шрифт и съдържат фотографии на автора, имитирайки истинска нацистка литература от 30-те години на миналия век. Най-продаваното издание е в превод на известния американски преводач Ралф Манхайм, живял дълго време в Германия. Негови са и преводите на произведенията на Бертолд Брехт, Петер Хандке, Гюнтер Грас, братя Грим, както и показанията на Адолф Айхман пред съда в Ерусалим. През 1979 година издателство Houghton Mifflin получава правата директно от американското правителство.

Първото руско издание на "Моята борба" излиза в Москва през 1932 година. То е в превод на Карл Бернгардович Радек - комунист, евреин и един от най-близките съратници на Ленин. Книгата е била раздавана само на партийци, обикновеният човек не е имал достъп до нея. Второто издание на произведението на Хитлер на руски език е от 1992 година. След това четири руски издателства се опитват да направят пари от книгата, но тя така и не се превръща в бестселър. От три години насам "Моята борба" е забранена и фигурира в списъка на екстремистките произведения. В интернет все още се намира, но руската прокуратура редовно блокира сайтове, които поместват текста.

В Италия Хитлеровото произведение се доставя в рамките на 24 часа, а интернет-книжарниците дори правят 15% отстъпка - срещу 13,52 евро всеки може да се сдобие с "La mia battaglia". Не е необичайно да откриете книгата и по рафтовете на книжарниците или при уличните търговци на книги. Когато през 1970 година издателство Pegaso издава "Моята борба" на италиански, Бавария прави опит да спре разпространението й. Стига се до съд, който обаче отсъжда в полза на издателството.

Подобен сюжет се разиграва и в Швеция. Когато през 1992 година едно малко шведско издателство пуска на пазара "Моята борба" на Хитлер, властите в Бавария се опитват да забранят разпространението на книгата. След шест години съдебни процедури делото стига да Върховния съд на страната. Той решава, че издателството не притежава правата, но не признава и правата на Бавария. След като делото се връща на по-ниска съдебна инстация, се стига до следното решение: шведското издателство може да разпространява книгата като исторически документ, докато не бъде установен истинският притежател на авторските права. Най-новото издание е от 2010 година.

В Турция "Моята борба" е издадена за първи път през 1939 година. През 2005-та книгата е истински бестселър в Турция, а някои търговци я предлагат срещу 3,50 евро. Докато през 2007-ма в страната вече има над 40 различни издания на "Моята борба", днес книгата трудно може да се открие.

А на Балканите?

В Сърбия "Моята борба" е разрешена. Най-новото й издание е от 2001 година и струва около 12 евро. В Хърватия книгата се продава свободно до февруари 2008 година, когато хърватски съд уважава иска на Бавария да забрани разпространението й на територията на страната. В Македония книгата се продава свободно на книжния пазар, а в Албания властите наложиха глоба от 750 евро на издателство, пуснало книгата на пазара. Самата книга обаче не е забранена. В Румъния "Моята борба" е забранена, а в България дълго време полицията конфискуваше различните издания на книгата - с аргумента, че те не отговоряли на законовите изисквания да съдържат критична оценка за произведението. Първото легално издание на "Моята борба", според властите в София, е това на издателство "Жар птица" от 2001 година. Това издание съдържа рецензия на историка Милен Семков, който още в предговора определя произведението като расистка и антисемитска помия.

Арабският читател може да избира между десетина превода на "Моята борба" - основно на египетски и ливански издателства. В Южна Америка Хитлеровият памфлет се намира все по-трудно - предлага се основно по битаците и в антикварните магазини. В Аржентина един интернет-портал с пречупен кръст в логото си доставя "Моята борба" в превод на испански език, а южноамериканският Ebay, наречен Mercado libre, предлага оригинално издание от 1944 година - срещу 3 000 песос, което се равнява на около 300 евро.

АГ, ЗЦ, Е. Лилов; Редактор: Д. Попова-Витцел