Malo je nezgodno da se selo zove Neger

Mediji se često raspituju za Neger, mjesto koje pripada njegovom gradu, kaže Peter Veber, gradonačelnik Olpea. Pritisak je porastao najviše tokom demonstracija u SAD ovog proljeća. Mnogi traže da selo promijeni ime, table sa natpisom „Neger“ su žvrljane farbom, a oštećen je i kamen na kojem piše „Dolina Neger“.

„Razumije se da iza naziva mjesta ne stoje rasistički motivi“, kaže demohrišćanski političar Veber. „Nema razloga da se menja ime mesta koje je etablirano vekovima.“ Dodaje da su grad, selo i meštani uvijek pokazivali da kod njih „nema mjesta rasizmu“.

Sa druge strane, berlinski filolog Anatol Stefanovič kaže da je „N-reč“ u njemačkom jeziku jedna od najviše diskriminišućih riječi. „Ne može se prebaciti mještanima što žive u selu sa tim imenom. Ali može da se zahtijeva promjena ugla gledanja."

Slično kaže i Tahir Delja iz Inicijative crnih ljudi u Njemačkoj. „Imalo bi smisla da selo i opština razmisle da postoje ljudi koji se osjećaju diskriminisanim zbog ovakvog naziva."

Možda da se promijeni jedno slovo?

Riječ „neger“ u njemačkom jeziku figurira kao oznaka za tamnopute ljude od 17. vijeka – a kasnije dobija izrazito negativnu konotaciju. Međutim, selo Neger se pominje još prije 700 godina i nazvano je prema istoimenom potoku, kaže istraživač imena Markus Denkler.

Dodaje da korijen riječi „Nag-“ istraživači ne mogu da pripišu određenom pojmu niti znaju izvorno značenje. No, nauka isključuje mogućnost da to ima ikakve veze sa latinskom rječju „niger“ što znači „crno“ ili „tamno“.

Berlinski filolog Stefanovič smatra da je porijeklo naziva sela manje bitno od današnjeg značenja. Njegov prijedlog je jednostavan: ako je istorijski korijen „Nag-“, onda bi Neger mogao da se preimenuje u Nager.

nr (dpa)

Čitajte nas i preko DW-aplikacije za Android