قصۀ مهاجرت در جشنواره بینالمللی فیلم برلین

یاسمین و نسرین سامدرلی، خواهرانی که پدرکلان و مادرکلان شان از ترکیه به قصد کار به آلمان آمده بودند و در این کشور ماندگار شدند، میگویند مدغم شدن در یک جامعه دیگر «جنبه مضحکی» نیز دارد. این «جنبه مضحک» در فیلمی ساخته این دو خواهر که در جشنواره بینالمللی برلین (برلیناله) به نمایش گذاشته میشود، به تصویر کشیده شده است.

یاسمین و نسرین سامدرلی درباره تجربیات، برداشتها و طرز فکر خود یک فیلم کمدی بسیار سرگرم کننده تحت عنوان «به آلمان خوش آمدید» ساخته اند که شنبه شب در جشنواره بین المللی فیلم در برلین، برای نخستین بار روی پرده نمایش رفت.

این دو خواهر در گفتگویی با خبرگزاری آلمان همان طور که از مشکلات مهاجرت سخن میگویند، از علاقه شدید به کیک آلمانی نیز صحبت میکنند.

آنها در فیلم خود قصه زندگی خانواده «ییلماز» را به تصویر میکشند که در اوایل سالهای 70 برای کار از ترکیه به آلمان آمده بود.

اما این فیلم تا چه اندازه روایتگر قصه زندگی این دو خواهر است؟ نسرین سامدرلی میگوید: «آلمان برای ما حکم وطن را دارد. اما من وقتی به بلوغ رسیدم زیاد در این باره فکر کردم که وطن دقیقا چه معنایی دارد، به خصوص هنگامی که خانواده شما اصلاً از یک کشور دیگر باشد. من البته اولین شوک فرهنگی را در ترکیه داشتم، هنگامی که کودکی بیش نبودم. سه روز سفر با موتر وحشتناک بود و اصلاً انتظار آنچه را که آنجا تجربه کردم، نداشتم».

پس از انتشار کتاب جنجال برانگیز تیلو سارازین تحت عنوان «آلمان خود را از میان میبرد»، در مورد ادغام مهاجرین در جامعه آلمان بحثهای زیادی صورت گرفته است که برخی اوقات چندان معقولانه نیز نبوده است.

با وجود این، در این فیلم دو خواهر از ادغام اجتماعیی سخن میگویند که بسیار مثبت بوده است.

نسرین سامدرلی میگوید: «ما میخواهیم با این فیلم نشان دهیم که تفاوتهای فرهنگی میتوانند به غنی ساختن فرهنگ بومی کمک کنند. انسانها باید بتوانند با یکدیگر، راجع به یکدیگر بخندند. فرقی نمیکند که آنها ترکی باشند یا آلمانی. ما همه انسان هستیم. این فیلم در برخورد خونسردانه با این موضوع سهم خود را ادا میکند».

شصت و یکمین جشنواره بین المللی فیلم برلین پنج شنبه شب، دهم فبروری، رسماً در کاخ «برلیناله» افتتاح شد.

در این جشنواره امسال 385 فیلم از 58 کشور جهان نمایش داده میشوند، اما تنها 16 فیلم از 22 فیلم در بخش اصلی مسابقه بر سر خرس طلایی و خرسهای نقرهیی به رقابت خواهند پرداخت.

خبرگزاری آلمان/ مهرنوش انتظاری

ویراستار: عارف فرهمند