Nejednaki partneri u sjeni NSA afere

Gotovo svako prijateljstvo ima neko poglavlje, na kojem je mnogo toga zasnovano. Ali i jedno, koje te prijateljske odnose mijenja. Tako je i u vezama između Njemačke i Sjedinjenih Američkih Država. „Nakon završetka Hladnog rata sve se promijenilo“, kaže Rüdiger Lentz, direktor instituta Aspen u Berlinu, osvrćući se na promjene početkom 90-ih godina prošlog stoljeća. „Njemačka više nije predstavljala sigurnosnu blokadu komunizmu sa istoka.“

Transatlantski odnosi su posljednjih godina predmet mnogih rasprava. Na skupu „Global Media Forum“, kojeg njemački medijski javni servis (program za inozemstvo), organizira po sedmi put, narušeni odnosi između Washingtona i Berlina privukli su pažnju mnogih novinara i javnih osoba.

Mišljenja su podijeljena. Peter Kloeppel, šef privatnog medijskog koncerna RTL, tvrdi da na bliskost u odnosima dviju zemalja najviše utječe kulturna raznovrsnost i da o tome, u odnosima između SAD i Njemačke, nakon Drugog svjetskog rata svjedoče utjecaji američke kulture. Stvorena je „iznenađujuće pozitivna“ slika o zemlji s one strane Atlantika, dodaje Kloeppel, uvjeren da špijuniranje američke tajne službe NSA, u tradicionalno dobrim odnosima, neće ništa iz temelja promijeniti. „Ali ono što se sasvim sigurno promijenilo jest odnos prema problemu privatnosti i sigurnosti osobnih podataka. Spomenuta afera je narušila povjerenje u kontrolne sustave“, kaže šef RTL-a.

Prijateljstvo u sjeni zbog NSA afere?

Međusobno uvažavanje između Berlina i Washingtona, i dalje je na visokoj razini, smatra većina govornika. Pa i ako se o Americi neuporedivo više govori u Njemačkoj, nego obrnuto, kaže Melinda Crane, dopisnica Deutsche Welle-a iz Washingtona.

U Europi je vijest o narušavanju privatnosti građana, za što su odgovorni Amerikanci, šokirala svih, i običnu i stručnu javnost. Ipak, u Njemačkoj je među europskim zemljama, bijes bio najizraženiji. Razmjeri te zatečenosti su za Huberta Wetzela iz redakcije „Süddeutschen Zeitung“ nerazumljive. „Nema razloga za veliku ljutnju. Nijemci bi se trebali prisjetiti svoje borbe protiv terora (aktivnosti Frakcije crvene armije), histeričnih rasprava u tim vremenima i naglog širenja sigurnosnog aparata“, smatra Wetzel, opravdavajući američku borbu protiv terorizma, nakon napada 11. rujna 2001. godine.

NSA i gospodarstvo

Transatlantski odnosi su ipak uzdrmani, posebno zbog činjenice da je NSA afera ostavila trag i na gospodarskom planu. Dovedeni su u pitanje razni ugovori, između ostalog i Sporazum o slobodnoj trgovini između SAD i EU, čijem potpisivanju u skorijoj budućnosti su se mnogi nadali. „Pregovori su postali teški i to je pokazatelj nepovjerenja, koje prevladava u transatlantskim odnosima“, navodi Melinda Crane.

Velika šteta za gospodarstvo, suglasna je većina sudionika diskusije na skupu „Global Media Forum“. Novinarka Crane i direktor instituta Aspen, Lentz, tvrde da najveću cijenu NSA afere plaćaju gospodarstvenici. „Od Sporazuma o slobodnoj trgovini bi profitirale obje strane, građani. Bilo bi više radnih mjesta. Zato ne bi bilo dobro miješati problem izazvan prisluškivanjem s gospodarskim interesima“, kaže Rudiger Lentz.

Pohvale i kritike

Publika u plenarnoj dvorani nekadašnjeg Bundestaga, pratila je raspravu s velikim zanimanjem. „Govornici su bili prilično transparentni. Izrečeno je sve što opterećuje američko-njemačke odnose“, smatra nekadašnji dopisnik njemačkog javnog servisa (ARD) Thomas Nehls. „Ipak, ono što je nedostajalo jest ozbiljnija kritička pozicija prema SAD-u. Govorilo se uglavnom iz njemačke perspektive, šta mi možemo učiniti, da bismo bili prepoznati kao partneri.“

Slično razmišljanje je nakon kruga „Transatlantskih razgovora“ imao i Annick Niyonzima iz belgijske nevladine organizacije „Globalfair“. „Smetalo mi je to što se toliko pažnje posvetilo odnosima između SAD i Njemačke. Ako se skup zove - Global Media Forum, onda bi jedna takva rasprava trebala imati međunarodni karakter.“

Yalchin Mammadev, reporter iz Azerbejdžana je oduševljen. „Impresioniran sam kvalitetom rasprave, razmjenom na trenutke potpuno suprotnih stavova.“ Za njega su ovakve diskusije posebno korisne za novinare. Jer, mediji imaju vrlo važnu ulogu u rasvjetljavanju složenih pitanja, kao što su NSA afera i njene posljedice.

Ravnopravni partneri?

Na kraju, izvjesne asimetrije u odnosima SAD i Europe, zbog afere s prisluškivanjem, ipak ima, smatraju stručnjaci. Ali koliko god oni bili opterećeni nepovjerenjem, jedno je sigurno: Europa ostaje najvažniji partner Amerike. Istovremeno bi trebalo imati na umu, da je ekonomski gledano Njemačka nesumnjivo „rame uz rame“ sa Sjedinjenim Američkim Državama, podjednako važan igrač na svjetskom tržištu. Drugim riječima, unatoč vrlo složenim dvojbama i trenutno nerazriješenim pitanjima, bilo da je riječ o sigurnosti osobnih podataka ili slobodnoj trgovini, Washington i Berlin probleme mogu riješiti jedino razgovorima i bilateralnim sporazumima.