Boualem Sansal - un campion al primăverii literare arabe

Financiar, distincţia este recompensată cu 25.000 de euro. Dar mult mai valoroasă este onoarea şi atenţia pe care le generează. Din 9 iunie, dată la care a făcut public, în Germania, numele câştigătorului ediţiei din acest an, în Algeria lui Boualem Sansal au apărut două notiţe, una de două rânduri, alta de o jumătate de pagină. În rest, linişte.

Tăcerea este tratatmentul aplicat în Algeria scriitorului Boualem Sansal încă de la debutul său literar, în 1999. Avea 50 de ani, pe vremea aceea, cunoscut manager şi funcţionar de rang înalt. Studiase economie şi construcţii de maşini, a lucrat în domeniul privat, apoi a devenit consilier al Ministrului Comerţului, ajungând, în 1996, director general în Ministerul Industriei şi Restructurării.

Era o perioadă în care Algeria suferea de război civil, un război ce a costat peste 200.000 de vieţi. Ţara se afla în plină arabizare, tortura şi chiar execuţiile erau instrumentele cele mai îndemâna serviciilor secrete şi ale poliţiei politice.

Refuzul anonimatului

Scrisul a fost soluţia aleasă de Boualem Sansal pentru a se lămuri pe sine însuşi despre ce se petrece în jurul său - note şi reflecţii care, încetul cu încetul, s-au strâns cât de un manuscris: "Jurământul barbarilor" a fost publicat în 1999 la celebra editură franceză Gallimard.

Deşi editorul a sugerat un pseudonim, Sansal a vrut să îşi asume cele publicate: "Dacă te angajezi, nu ai voie să te ascunzi.. Sub pseudonim, aşa ceva nu are nici un sens. Îţi distruge credibilitatea angajamentului. Ar putea fi bănuit oricine, poate chiar un angajat al serviciilor secrete".

Cartea, o parabolă plină de dezvăluiri despre societatea algeriană, a fost recompensată cu numeroase premii internaţionale; Boualem Sansal, însă, critic aspru al pan-arabismului naţionalist şi al fundamentalismului islamic, şi-a pierdut funcţia de director general în minister. Ceea ce, până la urmă, i-a oferit timp să scrie.

Romanul publicat în 2008, "Satul germanului (sau jurnalul fraţilor Schiller)", l-a făcut, un an mai târziu, cunoscut şi în Republica Federală; scriitorul povesteşte despre un fost nazist care luptă în mişcarea algeriană de independenţă - şi abordează un subiect tabu în Algeria, anume holocaustul.

Critica nominală

Şi chiar dacă acest al optulea titlu s-a alăturat listei de cărţi considerate subversive, Boualem Sansal nu şi-a părăsit Algeria natală, cum au făcut-o ceilalţi intelectuali critici faţă de regim, care au ales exilul francez şi cu care nu se identifică: "Denunţăm aceleaşi lucruri - regimul. Dar ei o fac pe ocolite, eu o fac direct. Când mă refer la preşedintele Bouteflika, eu spun preşedintele Bouteflika; ei spun doar preşedintele".

Preşedintele Bouteflika nu este însă prea încântat de gândurile transcrise pe hârtie de Boualem Sansal - ale cărui publicaţii sunt, din 2006, cu desăvârşire interzise. Nici nu ar putea fi, de vreme ce scriitorul povesteşte într-una că nu este suficient să înlături un dictator, trebuie schimbat întregul sistem: Trebuie să existe curajul de a pune întrebări despre islam şi despre rolul femeii. Dar cine se îndoieşte de islam este ucis".

Boualem Sansal pune, totuşi, toate întrebările ce se cer puse. Şi, pentru că este un tip curajos, îşi doreşte oameni la fel de curajoşi în Algeria, în Tunisia sau în Egipt - susţinuţi de o lume vestică debarasată de minciunile propriilor guverne, mai precis, de lideri politici aleşi democratic şi susţinând dictatorii.

Autori: Silke Bartlick / Cristian Ştefănescu

Redactor: Ovidiu Suciu