Миллениум, дыра в бюджете, СПИД...
14 ноября 2003 г.
Besserwessi ("всезнайка с Запада"), Reformstau ("застой в реформах"), Millennium, Schwarzgeldaffäre ("Дело о чёрных партийных кассах")... Тем, кто знает немецкий язык, смысл этих слов понятен, но искать их точный перевод на другие языки в словарях пока бесполезно. Скажем, как перевести одним словом новое немецкое "Besserwessi"? Это ведь не только "тот, кто живет в Западной Германии, - лучше". В подтексте слова слышится и старое немецкое "Besserwisser" – "всезнайка".
Новый – четвертый по счету – том приложения к большому немецкому толковому словарю Duden "Слово года: 1971-2002" (из серии "Тема: немецкий язык"), издаваемый редакцией Duden совместно с Обществом друзей немецкого языка, содержит так называемые "слова года" – неологизмы, вошедшие в немецкий язык в период с 1971 по 2002 годы и отражающие дух своего времени. Объем книги – 345 страниц. Цена – 25 евро. В декабре, сразу после презентации "Слова года", Duden бесплатно поместит на своей страничке в интернете список новейших неологизмов, пополнивших словарь немецкого языка.
Что же вообще такое – "слово года"? По каким критериям его отбирают? С какой целью и кто этим занимается? Ответ на эти и другие подобные вопросы можно найти в первой части словаря, содержащей тематические авторские статьи. Во второй части, значительно большей по объему, в алфавитном порядке приводится список "слов года" – от "A" до "Z". Каждое из них сопровождается небольшой статьей, где разъясняется значение и происхождение того или иного слова – например, как возникло слово AIDS (СПИД), Haushaltslöcher (дыры в бюджете), Multimedia (мультимедийные средства массовой информации) и т.д. Тут же приводится и контекст, в котором данное слово может употребляться.
Изучение словаря позволяет проследить историю общественного развития, немецкой политики и культуры за последнюю треть века. Книга рассчитана на журналистов, преподавателей вузов и средних учебных заведений, школьников и студентов, а также тех, кто изучает или преподает немецкий язык как иностранный.
В серию "Тема: немецкий язык" входят уже три тома – "Немецкий язык на стыке двух столетий" ("Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende"), "Имя и общество: социальные и исторические аспекты появления и развития наименований" ("Name und Gesellschaft – Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung") и "Немецкий – английский – европейский: импульсы для новой политики в области языка" ("Deutsch – Englisch – Europäisch – Impulse für eine neue Sprachpolitik").