"Народ преступников" - анти-слово 2003 года

20 января институт имени Гете во Франкфурте-на-Майне назвал определяемое ежегодно анти-слово 2003 года. Им стало слово «Tätervolk» (народ преступников), введенное в оборот в октябре прошлого года с легкой руки бывшего депутата бундестага от федеральной земли Гессен Мартина Хомана (Martin Hohmann). Рассуждая о роли евреев в Октябрьской революции, депутат обвинил их во многих преступлениях, как в России, так и за ее пределами, и сказал, что в принципе евреев можно назвать «народом преступников». Заявление чрезвычайно провокативное, тем более для Германии. Разгорелся большой скандал, и Хомана исключили из фракции ХДС/ХСС.

Наиболее частые предложения связаны с реформами

В этом году определение анти-слова проводится в 13-й раз. "Победителем" становится самый громкий лингвистический промах года, самое неудачное слово или словосочетание, отмеченное «грубой смысловой несообразностью или даже оскорбляющее человеческое достоинство». Несмотря на неграмотность или негативное эхо, это слово, тем не менее, прочно входит в лексикон благодаря средствам массовой информации.

Предложить анти-слово года мог каждый желающий до начала января. Шесть членов жюри получили 2215 писем с 1160 предложениями. Как сказал член жюри германист Хорст Дитер Шлоссер (Horst Dieter Schlosser), наиболее часто предлагались производные от слова «реформа», поскольку минувший год был отмечен в Германии жаркими дебатами по этой теме. Среди прочих предложений были «дружественный огонь» (friendly fire) и «ощутимая инфляция» (gefühlte Inflation) – неграмотное обозначение для сильного роста цен.

В прошлом году победило слово «Я-АО» (Ich-AG), бессмысленное, поскольку один человек не может быть акционерным обществом. А в 2001 жюри отдало первое место слову «воин Господень» (Gotteskrieger) – так немецкие СМИ обозначали террористов «Аль-Каиды», и, не желая того, вторили террористам, признавая их деятельность как будто освященной свыше. (ач)