中國年輕德語教師德國實習

他們在中國大學裡就讀了德語專業，如今來到了德國。他們將在德國不同地方的中小學進行教學實踐，一直到明年7月份。其中一位對德國之聲記者說：「我的名字叫褚皓，來自天津。我在大學裡學過四年德語。我要去的城市是柏林。在中國，我沒有教學經驗，這是第一次。所以我有點擔心，但更多的是高興。因為我不但能展示中國的文化，也可以獲取更多關於德國的訊息。「

儘管在經濟領域，中國對德國來說具有越來越重要的意義。但是，提起中國文化，德國人首先想到的還是中餐館裡的北京烤鴨。會講漢語的德國人屈指可數。但是，這一情況會逐漸改變，從中小學教育開始。到目前為止，參加外語助教項目的年輕老師大多數來自西歐國家。君特-雅克布是德國教育部交換項目協調員。他說：「原因是，一般來說，德國中小學教授哪些外語，就會邀請哪些國家的年輕老師參加交換項目。比如英語。不過，現在也有越來越多的學校開始教漢語。「

目前，全德國僅有120所中小學提供漢語課。其中大部分學校將漢語作為學生自願選修的課程。也有一些學校把漢語作為第二外語教授。來自中國的8位外語助教就將在這些學校裡進行教學實踐。不過，在開始教學之前，他們還得先適應德國的生活。雅克布介紹說，有些日常生活的內容，比如去銀行，辦醫療保險，在當地管理部門註册等等，都有可能給還不熟悉德國情況的助教們帶來不少困難。

等助教們學會了如何打理日常生活，辦妥了各類手續，就可以開始教學工作了。不過，這幾位年輕老師在中國學習的是德語專業，而不是教育學。好幾位都是頭一次走上講堂。所以，在前期的準備中，也幫助他們進行了模擬課堂的活動。

外語助教們不但教授語言，也傳遞文化。一位來自中國的助教在課堂上為學生們介紹中國的音樂。助教們的工作內容並不是給學生們打分 、發證明，而是教授語言和文化，使得課堂氣氛更活潑、內容更豐富。這些外語助教大部分都是年輕人，與學生們有很多共同的興趣，因此格外受到學生們的喜愛。

褚皓也把自己當成是文化的使者。她說：「我不但希望教給學生漢語，也希望能像他們介紹中國的文化以及中國人的日常生活，還有中國的藝術。」

八位來自中國的外語助教將會在今後的近一年時間裡對德國有更多的瞭解，看看德國是不是像他們在中國課本上所學到的那樣。不過，現在他們已經發現了不少不同之處。比如說，德國人並不像想像中的那樣嚴肅，而是非常友好。德國人很準時，但火車還是經常晚點。