060709 D Tapferkeitsorden

本周一（7月6日）在柏林聯邦總理府舉行了戰後德國歷史上第一次"聯邦國防軍勇士勳章授予儀式"。德國總理和國防部長都出席了該儀式，到場的大多為軍界人士。在軍樂隊演奏音樂後，總理梅克爾親自主持頒獎儀式，來表彰士兵們在執行任務中展現的大無畏的勇敢精神。梅克爾講道："我們今天所談到的勇敢精神，是以捍衛權利與自由為目標的。它同自由民主的基本價值緊密聯繫在一起。因此，勇敢是紮根於我們的憲法中的。"

梅克爾在講話中指出，德國士兵在全世界捍衛了這種基本價值。他們在巴爾干、阿富汗、非洲之角、黎巴嫩海岸執行聯合國、北約或歐盟的任務，另外在蘇丹和喬治亞执行觀察員任務。

執行阿富汗任務特別需要勇氣，因為目前已有35名聯邦國防軍殉職。因此，這次的四枚獎章都頒給駐阿士兵也並不奇怪。為此，梅克爾表示："尊敬的先生們，我很高興能夠第一次向你們頒發該獎章……"

梅克爾介紹說，去年在昆都士曾發生一起自殺式襲擊事件，造成兩名聯邦國防軍士兵和五名阿富汗兒童身亡。在這場襲擊中，這四名聯邦國防軍士兵冒著生命危險，英勇地掩護了自己的同伴。

德國國防部長弗朗茨‧約瑟夫‧容表示，士兵們的英勇表現決非逞一時之勇。他說："士兵和國家因為彼此間的忠誠而緊密地聯繫在一起。人們可以說，士兵是這樣一個獨一無二的職能群體，他們履行自己的誓言，英勇地捍衛德國人民的權利與自由。這意味著，在緊急情況下甚至可以付出自己的生命。因此我相信，向他們頒發獎章是正確的。"

梅克爾和容共同給士兵們頒獎，由梅克爾給每名士兵佩戴上鑲有金色橡樹葉的勇士勳章，然後由容給他們一一頒發榮譽證書。"我代表德國授予軍士長亞歷山大‧迪岑先生聯邦國防軍勇士勳章，來表彰他在極其危急的情況下所表現出的英勇無畏。"

作者：Richard Fuchs/趙羽中

責編：樂然