恩德君就偽造審核部證書等答記者問
2002年8月9日
1. 德國之聲線上部：
據一些中國網站和其它媒體報導，學術審核部的工作人員收取賄賂，簽發了假證書。有這回事嗎？
恩德君：
這類謠言在全世界到處都會出現，關於德國駐北京大使館文化處學術審核部（ APS －以下簡稱審核部）的這些謠言卻完全是憑空捏造的。至今沒有出現過任何關於審核部的不正常行為的證據，我相信，將來也不會發生此類問題。我們擁有值得信任的工作人員和一個能杜絕外來影響的工作組織結構。
當然，我們也聽說有審核部證書的所有「提供者」。對此，我只能說，偽造（審核部證書）是毫無意義的，因為只要打個電話給審核部或發個伊妹兒就足以證實，擁有審核部證書的人是否確實由審核部審核過。
此外，遞交偽造的證書學習申請人犯下了偽造證書罪。這是一種刑事犯罪行為，在德國會被國家檢察署起訴和（法院）作出相應的判決結束。而且，這將使有關學習申請者徹底無緣於他們所追求的在德國大學的學習。
2. 德國之聲線上部：
順便問一下：審核部的工作現在是比以前快呢還是更慢了？（審核）程序將會被簡化與加快嗎？
恩德君：
審核部在過去幾個月裡不斷擴大：租了新的辦公室房間，培訓了德國的新審核人員，僱用了新的辦公室工作人員，計算機系統得到了進一步的發展。就在過去的幾周裡，為了縮短處理時間，加了無數的特別工作時間和加班。目前，在提出申請後可得到10周後的審核日期，審核幾天後即郵政寄出證書或否定通知。
除此之外，從秋天開始，將安排一套新的手續費支付系統，這將加快處理工作。屆時我們將及時通知。
總的說來，我們相信處理時間在今後幾個月內將繼續縮短。有一點是必須想到的：現在的整個程序對學生來說已經比設立審核部之前縮短了兩個月！
3. 德國之聲線上部：
許多已在德國的中國學習申請者絕望地等待著審核部的證書，因為他們在德國的「等待期」馬上就要過期。對這些人來說是否有一種出路呢，比如由審核部開出證明，證明目前正在審核過程中，以便這些申請者能夠延長他們的簽證？
恩德君：
我們知道在德國的情況，知道這長時間的等待期。問題出在材料的高偽造度。由於發出一份否定通知往往會帶來嚴重的後果，所以我們在發現初步的偽造跡象時就進行復審，並詢問相關的機構。這又需要時間。德國的一些高校對此表示了理解的態度，並規定了可以補充遞交（證書）的期限。而我們也盡我們的權力允許範圍內的一切可能性，以求加快這個程序。最近7周來，我們每個工作日都加班到22點，並加了星期六班。
但這種情況從下個學期開始之日起將不允許再出現，因為在審核部設立一年後，所有人都應該知道了需要進行的審核，為「不知情者」提供的入境後審核將到此終止。以後的審核將只在中國進行，在出境之前進行。因此，所有在2002年4月1日之後持語言簽證，未經審核部審核已前往德國的中國語言學生，只能先回中國，才能進行大學入學申請。由於這些學生更多的申請同伴在前往德國時已經經過了審核部的審核，因此給予不同的待遇是不公正的。將來，所有希望（前往德國）讀大學的人都要經過審核部的正常程序（遞交材料和參加口試－然後申請學生簽證）。
4. 德國之聲線上部：
那些不能直接到德國大學學習，也不想參加職業培訓和繼續教育的人，比如在中國二年制大專或成人大學讀過書的，他們是否完全被德國的大學學習或教育排除在門外了呢？
恩德君：
關於哪些中國學生可以就讀於德國大學的規定是明確的：
- 他們必須成功地通過了高考
- 他們必須在某個重點大學學習過至少一個學期，或在某個普通大學學士學位專業（通常是4年制）學習過至少三個學期。如果在一個普通大學只學了一個學期，只能先被允許去一個預科學校學習並通過確認考試。在成功地畢業（於預科學校）後，才能進入大學學習。
三年制大專的學生一開始沒有在（德國）大學學習的可能。如果在中國（三年制大專）學習過兩個學期以上，可以獲得高專預科學校/確認考試的入學許可，如果（在中國大專）學習了四個學期以上，可以直接獲得高專入學許可。如果在中國成功地結束了（三年制大專）的學業，有可能就相應的專業進入（德國）大學學習。
廣播與電視大學、職工大學或總學習時間為二年的大學或「自學」這些培訓項目的畢業生在德國是沒有進入大學學習的可能的。
5. 德國之聲線上部：
德國怎樣向世界上解釋，我們不承認中國的高中畢業生呢？大多數國家對此有不同的看法：在美國，日本，澳洲，奥地利，荷蘭等國，中國高中畢業生可以直接進入大學。是因為像您說的那樣，我們是「一個小國家」？
恩德君：
在我們4月的談話中，我只是在一個上下文裡把德國說成是「一個小國家」：對於接收世界上的所有學生來說，或接收中國的所有學生來說，德國太小。
您關於其它國家的說法並非完全正確的。在此應提請注意美國標準化了的那些考試（托福，GRE，GMAT），作為給予相關入學許可的前提。
此外，我想說明，德國的高級中學畢業生(Abiturient)通常讀完了13個學年，他們在許多美國大學被免去第一學年，可以直接從第二學年開始。從這個意義上說，不僅是我們對德國的高級中學畢業生和中國中學畢業生加以區別，美國高校也是這樣做的。
德國學生如果得到一個高級中學(Gymnasium)的畢業文憑(Abitur），即得到了所謂的大學資格證書。而在中國，高中畢業並不等於獲得大學學習資格。成功地通過高考才獲得這個資格。由於高考結果導致進入各種各樣的大學，所謂德國方面認為有必要除了高考外還要有在學校的註册與學習的一個開端。有了一個中國大學的證明，才能使德國大學認可有關學生的能力。
德國的大學學業具有高品質，因此對學生提出了高要求。德國歡迎許多中國學生在德國高校學習這一事實。然而，他們能夠成功地畢業於他們的學業，才是真正符合雙方利益的。前提不是支付高額的金錢，而僅僅是，只能是學生的科學成績。