「我帶著恥辱與謙卑鞠躬」 －德國總統在以色列議會上講話

對於就任總統還不到一年的科勒來說，對以色列的訪問是一項非常艱難的任務。在訪問前，以色列議會議員中就傳出要抵制科勒用德語在議會上講話，納粹德國的大屠殺讓猶太人至今對德語耿耿於懷。因此，在沒有踏上以色列故土前，科勒就感受到了歷史的沉重。

科勒面對以色列的議員們說，他來訪之前剛剛訪問了奧斯維辛集中營紀念館。他說，「德國和以色列兩國之間不能有所謂的『正常』關係」，但是儘管如此，德以關係比以色列與其它歐洲國家的關係都密切。

他說，「對大屠殺負責是德國人身份的一部分」，「我帶著恥辱與謙卑在這裡向大屠殺的受難者鞠躬」。他說，「德國為過去的犯罪而低首。即使是那些在戰後出生的德國人，也知道納粹統治的時代是德國歷史的不可抹去的一部分。他們雖然自己沒有參與犯罪，但是他們知道，他們有責任保持歷史的記憶和創造未來。」

科勒如何向以色列人談德國的排外問題，這是外界都非常關注的。科勒在演講中沒有迴避這一問題，承認這一現象沒有在德國絕跡。他指出，將德國人在二戰中遭受的苦難與對猶太人的大屠殺相提並論，這是一大醜聞，德國人將與極右和反猶主義進行不妥協的鬥爭。

科勒還說，「我相信會有一個以色列與巴勒斯坦和平共處的中東。」他引用以色列第一位總理本-古裡安的話說：「誰不相信奇跡，誰就不是一個現實主義者。現在需要的就是這樣的現實主義者。」

(轉載或引用務請標明「德國之聲」
本站網址：www.dw-world.de/chinese)