“我带着耻辱与谦卑鞠躬” －德国总统在以色列议会上讲话

对于就任总统还不到一年的科勒来说，对以色列的访问是一项非常艰难的任务。在访问前，以色列议会议员中就传出要抵制科勒用德语在议会上讲话，纳粹德国的大屠杀让犹太人至今对德语耿耿于怀。因此，在没有踏上以色列故土前，科勒就感受到了历史的沉重。

科勒面对以色列的议员们说，他来访之前刚刚访问了奥斯维辛集中营纪念馆。他说，“德国和以色列两国之间不能有所谓的‘正常’关系”，但是尽管如此，德以关系比以色列与其它欧洲国家的关系都密切。

他说，“对大屠杀负责是德国人身份的一部分”，“我带着耻辱与谦卑在这里向大屠杀的受难者鞠躬”。他说，“德国为过去的犯罪而低首。即使是那些在战后出生的德国人，也知道纳粹统治的时代是德国历史的不可抹去的一部分。他们虽然自己没有参与犯罪，但是他们知道，他们有责任保持历史的记忆和创造未来。”

科勒如何向以色列人谈德国的排外问题，这是外界都非常关注的。科勒在演讲中没有回避这一问题，承认这一现象没有在德国绝迹。他指出，将德国人在二战中遭受的苦难与对犹太人的大屠杀相提并论，这是一大丑闻，德国人将与极右和反犹主义进行不妥协的斗争。

科勒还说，“我相信会有一个以色列与巴勒斯坦和平共处的中东。”他引用以色列第一位总理本-古里安的话说：“谁不相信奇迹，谁就不是一个现实主义者。现在需要的就是这样的现实主义者。”

(转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese)