柏林市長訪華難逃噩夢

（德國之聲中文網）烈日炎炎的夏天，北京的二環三環又變成了大型停車場。柏林市長沃維萊特就是在這個時候來到北京，為柏林做廣告。面對北京的堵車，市長到訪期間所展示的一套由柏林開發的交通訊息系統也派不上什麼用場。所有街道的顏色基本都是紅色，意思就是堵的死死的。

這一刻對於沃維萊特來說，柏林的問題是遠在天邊。他說："我覺得，從柏林的角度來看，北京這邊所要面對的挑戰有著一種令人無法想像的難度。讓一座有2100萬人口的大都市在未來有所發展是一個異常艱難的任務。我希望北京政府能聚集世上所有的力量，來面對這個挑戰。"

"千里之行，始於足下"

沃維萊特此次和17名企業代表一道來到北京。這些企業大多來自能源、交通和環保行業，目的是推廣德國技術。所涉及的合作領域包括電動汽車、城市的可持續性發展規劃、綠色建設和城際交通。雙方雖然沒有簽署任何合同，但在德國工商大會（DIHK）主席施偉策（Eric Schweizer）看來，建立聯繫是最重要的事情。他表示："千里之行，始於足下。"

柏林的許多企業已經走出了這第一步，中國是柏林第五大貿易夥伴。去年，柏林企業向中國出口了價值6億歐元的貨物。按照施偉策的意思，這一數字又很大的提升空間。他尤其希望吸引中國企業來柏林投資，所以也不遺餘力的推廣"創新之地--柏林"。施偉策表示："柏林是繼矽谷、特拉維夫和新加坡之後，世界上第四大創業企業基地。這裡科技創新的能力非常強。"

新機場噩夢纏身

但是，身在北京的代表團也無法擺脫柏林在老家所面對的問題。更有意思的是沃維萊特偏偏在政治對話中與中國政府一位專門負責反腐的官員會晤。柏林市長以及新機場負責人剛到北京的第一天，就得面對記者關於柏林新機場技術總監涉嫌腐敗的提問。對此沃維萊特表示："我們希望相關調查工作能夠盡快展開，我們也將支持檢察機關的工作。"

儘管如此，這個來自柏林的代表團沒有時間去考察一下北京新機場的規劃情況。北京目前正打算在城市南部修建一座新的超大型機場，有媒體報導稱，機場將於2018年修建完工。而目前整個項目甚至還都沒有開工。沃維萊特在被問及這一點時並沒有予以反駁。他聳了聳肩表示，在修建機場的問題上，每個國家都有自己的情況，沒有可比性。

雖然自己要面對一些難堪的問題。但沃維萊特在訪華期間也提及了一個讓中國方面同樣難堪的問題。柏林目前正在舉辦迄今為止規模最大的艾未未作品展。中國政府目前仍扣押著這位中國藝術家的護照，讓其無法出境。沃維萊特在北京表示，他希望"艾未未能有機會親眼看到自己的作品展。"這位柏林市長透露，目前德國方面正在做與此相關的努力。但他拒絕進一步就此置評。他表示："我相信，公開的討論並無助解決這個問題。"而艾未未本人看法樂觀，他於沃維萊特訪華期間向德新社表示，相信自己能獲准前往柏林參觀展覽。

作者：ARD/DPA 編譯：任琛

責編：樂然