「網上柏林牆」在中國大陸遭到封鎖

www.berlintwitterwall.com 是一處網上交流的平台，它設計成網上柏林牆的形式，網民通過Twitter可以使用德語、英語和中文向這個平台發送訊息，而該訊息隨後便會在虛擬的柏林牆上原文發表。這個網站是柏林市為紀念柏林牆倒塌20周年舉辦的框架活動的內容之一。該網站鼓動人們發貼的文字是這樣寫的："與我們一起分享你對柏林牆倒塌的看法。或者告訴我們，這個世界上還有哪些牆需要被推倒，以使我們的生活變得更加美好。"

這個網站於10月20日開通，在短短不到兩周的時間裡，在中國引發強烈反響，至今已收到來自中國的近2000條訊息。負責www.berlintwitterwall.com的奈耶(Petra Neye)女士對德國之聲說，開始時，用中文發送的訊息很多，但到後來少了。他們同合作夥伴"記者無疆界"組織一道開始調查。網站方面發現，從10月23日起，用中文發送的訊息已明顯帶有抗議傾向。從10月26日開始，從中國大陸已無法登陸berlintwitterwall網站。這一時刻，該平台收到的中文訊息佔全部訊息的近一半。

其實，該網站開始時並沒有將中文網民當成主要受眾。柏林文化項目總協調人海因（Carsten Hein）對德國之聲說："網站開通兩、三天後，我們就發現，許多中國網民利用它批評國內的弊端，批評中國的網路封鎖政策。因為從中國來的訊息量較大，我們臨時決定，將網頁翻譯成中文，以介紹我們的項目以及介紹啟動該項目的背景，即紀念柏林牆倒塌20周年。"

人權組織就中國政府封鎖這一網站的做法提出嚴厲批評。"記者無疆界"11月2日在柏林發表聲明稱，"像這樣的平台之所以重要，是因為使用它們可以自由交流觀點，表達批評性見解，它也可以是一種抗議行為"。他們認為，不能、也不允許封鎖中國網民同外界進行互動交流。

柏林方面對這個紀念20年和平革命的網站遭到封鎖感到意外。海因先生說："我們非常吃驚，這個網頁的背景是和平行動，紀念林牆倒塌20周年。這樣一個網頁被封，令我們真的很是意外。"

柏林市市長沃維萊特日前也嚴詞批評了中國有關部門的封網行為。他說，如果這是一項國家行為，那麼中國言論自由的境況實屬可悲。"不可以發生迫害事件，不能迫害那些敢於為自由和民主奮斗的人們。" 柏林市不會在11月9日柏林牆倒塌20周年紀念日之後立即悄無聲息地關閉www.berlintwitterwall.com 這個平台。海因先生說，他們將認真考慮網頁的問題，也許交付給其他機構繼續營運。

11月3日中歐時間上午10時，用中文發送到虛擬柏林牆的訊息大約有20條，而用英文發送的訊息中，有一些也顯然出自中國人的手筆。在20條中文訊息中可以看到，人們開始將話題轉向"封網"，部分訊息是介紹使用可以規避防火牆的其它軟體，也有一些直接將批評矛頭指向所謂的"GFW"，即"國家公共網路監督系統"或稱"防火長城"。因此，"推牆"的呼籲成為11月3日虛擬柏林牆上中文的最強音。

以下是11月3日發表在虛擬柏林牆上的中文訊息摘選：

"很多寫給中文柏林牆的推都上不了，是怎麼回事？大事有誰知道？（大家互相推問一下！拜託！）"

"今天網路柏林牆上的中文留言怎麼這麼少?"

"上帝能帶走柏林牆,應該也會帶走GFW."

"希望有那麼一天 物理翻牆不成為無奈的選擇。"

"推倒GFW"

"推神，你是我心中的自由女神！"

"Chrome也翻牆：通過MyEnTunnel + Proxifier,Chrome訪問網頁也可以走SSH通道，在Proxifier設置只使用遠程DNS解析，沒有開不了的網頁。另外，本方法適用於其他所有軟體。"

作者：李魚 （綜合報導）

責編：石濤