習近平B20峰會演講：中國有信心去產能、保增長

（德國之聲中文網）二十國集團工商峰會（B20）於9月3日至4日在杭州舉行。據中國官媒新華社報導，今年B20設置了"金融促增長"、"貿易投資"、"基礎設施"、"中小企業發展"、"就業"、"反腐敗"共6大議題。

中國國家主席習近平在B20峰會開幕式上發表主旨演講指出："我們有信心、有能力保持經濟中高速增長，繼續在實現自身發展的同時為世界帶來更多發展機遇。" " 要在新常態下保持經濟中高速增長，必須依靠改革。……中國改革的方向已經明確、不會動搖；中國改革的步伐將堅定向前、不會放慢。"

今年2月，中國國務院發布的《關於鋼鐵行業化解過剩產能實現脫困發展的意見》提出，用5年時間再壓減1億至1.5億噸粗鋼產能。習近平在周六的演講中重申這一目標，並強調："這是我們從自身長遠發展出發，從去產能、調結構、穩增長出發，自主採取的行動。中國在去產能方面，力度最大，措施最實，說到就會做到。"

習近平還提到"一帶一路"和亞投行，並表示："我想特別指出的是，中國倡導的新機制新倡議，不是為了另起爐灶，更不是為了針對誰，而是對現有國際機制的有益補充和完善，目標是實現合作共 贏、共同發展。"

當前挑戰和未來目標

就當前局勢，習近平總結說："現在，保護主義抬頭，國際貿易和投資低迷，多邊貿易體制發展面臨瓶頸，區域貿易安排叢生，導致規則碎片化。地緣政治因素錯綜複雜，政治安全衝突和動蕩、難民危機、氣候變化、恐怖主義等地區熱點和全球性挑戰，對世界經濟的影響不容忽視。"

面對上述挑戰，習近平提出"要對世界經濟把准脈、開好方"，建設創新型、開放型、聯動型和包容型世界經濟。為實現這些目標，"今年二十國集團首次把發展問題置於全球宏觀政策框架核心位置，首次就落實2030年可持續發展議程制定行動計劃，首次就支持非洲國家和最不發達國家工業化開展合作，具有開創性意義"。

目前中國在領土爭端中日益強勢的態度和推進軍隊現代化建設等舉動，引發國際社會擔憂。但是，習近平在講話中強調："中國堅定不移走和平發展道路。國強必霸的邏輯不適用，窮兵黷武的道路走不通。"

《巴黎協定》新進展

二十國集團工商峰會舉行當天，中國全國人大常委會批准中國加入《巴黎氣候變化協定》。習近平在演講中指出："各方一致承諾推動氣候變化《巴黎協定》盡快生效。我們還就能源可及性、能效、可再生能源、創業制定共同行動計劃，加強糧食安全和農業合作。"

稍後，抵達杭州的美國總統歐巴馬也向聯合國秘書長潘基文遞交了文件，美國由此正式加入《巴黎協定》。當地時間周六下午，歐巴馬乘坐專機"空軍一號"抵達杭州蕭山國際機場。美聯社報導稱，在機場舉行的歡迎儀式上，中國機場安全官員喝令記者和美國官員和歐巴馬保持距離。美國國家安全顧問賴斯（Susan Rice）和副國家安全顧問羅茲（Ben Rhodes）也捲入了小爭執。當一名白宮官員告訴中國安全官員他們記者是被允許記錄歐巴馬抵達機場的情景的，這名中國官員回答說："這是我們的國家！這是我們的機場！"

創設於2010年的B20是G20峰會的配套活動,它是各國工商界參與全球經濟治理和推動世界經濟增長的重要平台，一般比G20提前一天召開。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！