中德作家齊聚北京

（德國之聲中文網）十名知名德國作家--包括福爾克•布勞恩（Volker Braun）、烏爾蘇拉•克雷歇爾(Ursula Krechel)和尤蒂特‧庫卡特（Judith Kuckart）--浩浩蕩蕩地前往中國一周，感覺如同參加一場校外活動。在柏林文學論壇和中國社會科學院的邀請下，前往中國參加三天中德作家交流活動。與會的中方代表包括2012年的諾貝爾文學獎得主莫言、賈平凹、蘇童等人。中德作家圍繞著"作家在全球化時代的社會責任"等問題進行討論。

官方的作家交流活動總存在一些僵化的內容，在中國社會科學院舉辦的中德作家論壇也不例外。儘管如此，論壇上不僅只有官方論調，不時也出現帶著反思的言論。例如莫言表示：

"你不可能永遠把自己封閉在閣樓裡面，與外界斷絕聯繫。無論什麼年代，作家都有堅持自己立場的勇氣，都應該在作品中堅守自己信奉的道德和價值。"

莫言再為審查辯護

但在討論文學的獨立性時已經體現出東西方的明顯差異。莫言強調作家在讚揚社會進步的同時，有責任分析社會的陰暗面，而德國作家福爾克•布勞恩-根據對兩個社會系統的經驗-則以更尖銳的言辭定義對文學的要求。

"文學建立在矛盾上-家庭、社會的矛盾。這是文學最堅硬的素材。文學或許是難以撼動的，因為它毫不讓步地闡述社會經驗。"

在談到在自己的社會中如何自處時，雙方並無太多交集。德語文學作家尤其是瑞士的羅夫‧拉佩爾特（Rolf Lappert）極力捍衛個人自由和權利。支持國家干涉的多數為中國作家，其中也有一些對本國狀況的微弱批評聲。此時又是莫言挺身為國家及其審查制度進行辯護。

"審查確實還是在各個國家都存在，我想是不是在德國也存在，在中國也存在。沒有審查好像也是一種幻想。在中國涉及一些敏感問題，例如民族問題、邊界問題和一些歷史問題都是挺複雜的，都是在寫作時應該迴避掉的，因為這容易傷害別人，或引發糾紛。"

"出席已是一種抗議"

對這番言論提出異議的反而是中國人而非德國作家，他們指責中國當局對言論自由的大規模限制。德國代表則有克制地未進行公開批評。作家施皮南(Burkhard Spinnen)表示，德語作家的出席已經是對審查制度的抗議。

"在我們的眼中，審查與自由、文明的社會格格不入，我相信在場的人都很清楚。沒有人會真的相信，歐洲作家會支持審查制度。我們今日的出席就已經是一種抗議。"

但此類的作家論壇究竟能帶來什麼實質性效用，施皮南和其他參加者都不抱太大的幻想。德國作家們認為這是互相交流和認識的機會。果真就像一場校外活動。雖然在全球化的時代貿易和貨物的流動頻繁，但對其他文化與社會的理解依然在起步階段。

來源：ARD 編譯：張筠青

責編：葉宣