中德作家齐聚北京

（德国之声中文网）十名知名德国作家--包括福尔克•布劳恩（Volker Braun）、乌尔苏拉•克雷歇尔(Ursula Krechel)和尤蒂特·库卡特（Judith Kuckart）--浩浩荡荡地前往中国一周，感觉如同参加一场校外活动。在柏林文学论坛和中国社会科学院的邀请下，前往中国参加三天中德作家交流活动。与会的中方代表包括2012年的诺贝尔文学奖得主莫言、贾平凹、苏童等人。中德作家围绕着"作家在全球化时代的社会责任"等问题进行讨论。

官方的作家交流活动总存在一些僵化的内容，在中国社会科学院举办的中德作家论坛也不例外。尽管如此，论坛上不仅只有官方论调，不时也出现带着反思的言论。例如莫言表示：

"你不可能永远把自己封闭在阁楼里面，与外界断绝联系。无论什么年代，作家都有坚持自己立场的勇气，都应该在作品中坚守自己信奉的道德和价值。"

莫言再为审查辩护

但在讨论文学的独立性时已经体现出东西方的明显差异。莫言强调作家在赞扬社会进步的同时，有责任分析社会的阴暗面，而德国作家福尔克•布劳恩-根据对两个社会系统的经验-则以更尖锐的言辞定义对文学的要求。

"文学建立在矛盾上-家庭、社会的矛盾。这是文学最坚硬的素材。文学或许是难以撼动的，因为它毫不让步地阐述社会经验。"

在谈到在自己的社会中如何自处时，双方并无太多交集。德语文学作家尤其是瑞士的罗夫·拉佩尔特（Rolf Lappert）极力捍卫个人自由和权利。支持国家干涉的多数为中国作家，其中也有一些对本国状况的微弱批评声。此时又是莫言挺身为国家及其审查制度进行辩护。

"审查确实还是在各个国家都存在，我想是不是在德国也存在，在中国也存在。没有审查好像也是一种幻想。在中国涉及一些敏感问题，例如民族问题、边界问题和一些历史问题都是挺复杂的，都是在写作时应该回避掉的，因为这容易伤害别人，或引发纠纷。"

"出席已是一种抗议"

对这番言论提出异议的反而是中国人而非德国作家，他们指责中国当局对言论自由的大规模限制。德国代表则有克制地未进行公开批评。作家施皮南(Burkhard Spinnen)表示，德语作家的出席已经是对审查制度的抗议。

"在我们的眼中，审查与自由、文明的社会格格不入，我相信在场的人都很清楚。没有人会真的相信，欧洲作家会支持审查制度。我们今日的出席就已经是一种抗议。"

但此类的作家论坛究竟能带来什么实质性效用，施皮南和其他参加者都不抱太大的幻想。德国作家们认为这是互相交流和认识的机会。果真就像一场校外活动。虽然在全球化的时代贸易和货物的流动频繁，但对其他文化与社会的理解依然在起步阶段。

来源：ARD 编译：张筠青

责编：叶宣