記一個幫助苦難北韓人的德國女人

清川江穿過這個僅有兩萬人口的小鎮球場。這個小鎮座落在平壤北部100多公里處。在滿是石頭的岸邊站著來自德國的援助人員卡琳－楊茨。她是一位47歲的婦女。藍灰色的眼睛，金黃色的頭髮使她在與世隔絕的北韓十分顯眼。目前在北韓工作的外國援助人員還不足四十人。最近，楊茨和她的同事以破記錄的速度給球場鎮裝上了自來水。當地居民非常感謝來自德國的幫助。

楊茨說：「去年，在渡過了艱苦的冬天之後我們再次來到這裡。老百姓的眼睛裡滿含著淚水。他們擁抱我們。我對我們所做的一切，對我們能夠改善這裡人們的生活條件而感到驕傲。」

楊茨已經在這個世界上僅存的鐵幕後面生活了兩年。像所有在北韓的外國人一樣，楊茨也住在指定的居民區。除了可以自由出入平壤外，去其它地方都要提前幾天提出申請。政府不允許她的北韓同事與她談論政治，也不允許他們到家裡拜訪她。她的電話受到監聽，信件被拆閱，住宅也受到監視。另外她不懂北韓語，不能隨意與北韓人交談。翻譯都是北韓政府指派的。

儘管這樣，楊茨對她在這裡的生活仍感到滿意：「在一個與我們的世界完全不同的國度生活本身就很刺激。這裡沒有西方國家泛濫成災的廣告，也沒有那麼多的汽車。空氣比較乾淨，生活節奏也緩慢。我們還可以時不時去北京調節一下生活。」

北韓政府一般將所有外國人都看成是擾亂因素。因為他們會帶進來一些政府不希望人們知道的訊息。金正日政權建立在人們對戰爭的恐懼之上。它嚇唬北韓人說，美國會隨時入侵北韓。經濟援助受到北韓政府的歡迎，但援助人員的工作常常受到北韓官方的阻礙。

既使在楊茨的家鄉德國也有反對的聲音。一些政治家批評說，德國不應該援助一個寧願讓老百姓受苦也要發展原子彈的國家。但楊茨對此有不同的看法。她認為，經濟援助幫助北韓人民打開了通向外部世界的窗口：「我們與北韓人一起工作。人們看到，我們的項目有利於北韓人民。此外我們還有很多培訓項目。我們派一些北韓人到外國實習。而這給他們瞭解外部世界提供了機會，並打開了他們的眼界。」

楊茨希望能夠盡量少地參與政治。國際緊張局勢使她改善北韓老百姓生活條件的工作更加困難。但北韓的核試驗並沒有改變楊茨的觀點。她希望國際社會能夠繼續為北韓提供援助：「否則北韓將永遠不能改變。如果我們不在這裡，北韓政府是不能為老百姓做什麼的。」

所以楊茨希望能夠留在北韓。不久前，她將她在北韓的工作合同又延長了兩年。

德國之聲版權所有
http://www.dw-world.de