记一个帮助苦难朝鲜人的德国女人

清川江穿过这个仅有两万人口的小镇球场。这个小镇座落在平壤北部100多公里处。在满是石头的岸边站着来自德国的援助人员卡琳－杨茨。她是一位47岁的妇女。蓝灰色的眼睛，金黄色的头发使她在与世隔绝的朝鲜十分显眼。目前在朝鲜工作的外国援助人员还不足四十人。最近，杨茨和她的同事以破记录的速度给球场镇装上了自来水。当地居民非常感谢来自德国的帮助。

杨茨说：“去年，在渡过了艰苦的冬天之后我们再次来到这里。老百姓的眼睛里满含着泪水。他们拥抱我们。我对我们所做的一切，对我们能够改善这里人们的生活条件而感到骄傲。”

杨茨已经在这个世界上仅存的铁幕后面生活了两年。象所有在朝鲜的外国人一样，杨茨也住在指定的居民区。除了可以自由出入平壤外，去其它地方都要提前几天提出申请。政府不允许她的朝鲜同事与她谈论政治，也不允许他们到家里拜访她。她的电话受到监听，信件被拆阅，住宅也受到监视。另外她不懂朝鲜语，不能随意与朝鲜人交谈。翻译都是朝鲜政府指派的。

尽管这样，杨茨对她在这里的生活仍感到满意：“在一个与我们的世界完全不同的国度生活本身就很刺激。这里没有西方国家泛滥成灾的广告，也没有那么多的汽车。空气比较干净，生活节奏也缓慢。我们还可以时不时去北京调节一下生活。”

朝鲜政府一般将所有外国人都看成是扰乱因素。因为他们会带进来一些政府不希望人们知道的信息。金正日政权建立在人们对战争的恐惧之上。它吓唬朝鲜人说，美国会随时入侵朝鲜。经济援助受到朝鲜政府的欢迎，但援助人员的工作常常受到朝鲜官方的阻碍。

既使在杨茨的家乡德国也有反对的声音。一些政治家批评说，德国不应该援助一个宁愿让老百姓受苦也要发展原子弹的国家。但杨茨对此有不同的看法。她认为，经济援助帮助朝鲜人民打开了通向外部世界的窗口：“我们与朝鲜人一起工作。人们看到，我们的项目有利于朝鲜人民。此外我们还有很多培训项目。我们派一些朝鲜人到外国实习。而这给他们了解外部世界提供了机会，并打开了他们的眼界。”

杨茨希望能够尽量少地参与政治。国际紧张局势使她改善朝鲜老百姓生活条件的工作更加困难。但朝鲜的核试验并没有改变杨茨的观点。她希望国际社会能够继续为朝鲜提供援助：“否则朝鲜将永远不能改变。如果我们不在这里，朝鲜政府是不能为老百姓做什么的。”

所以杨茨希望能够留在朝鲜。不久前，她将她在朝鲜的工作合同又延长了两年。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de