首屆在華德國電影節開幕

（德國之聲中文網）除北京以外，德國電影還將在成都、深圳和沈陽展映。展出的電影中包括喜劇《Almanya--歡迎來到德國》，導演是雅瑟敏‧薩姆德雷利（Yasemin Şamdereli），《紅酒燴雞》（Kokowääh），導演兼男主角是蒂爾‧施威格（Til Schweiger），以及講述前東德故事的《芭芭拉》（Barbara），導演是克利斯蒂安‧佩措爾德（Christian Petzold）。

不過，中國嚴格的審查制度在德國電影節上也毫無例外。君特‧格拉斯（Günter Grass）的《鐵皮鼓》（Der Blechtrommel）於1979年拍成電影，至今在中國影院被禁止公開放映。在電影節上，《鐵皮鼓》只能在"特別單元"裡在一所德國學校展映。導演沃爾克‧施隆多夫（Volker Schlöndorff）處之泰然："為什麼特定的電影不能公映，沒有解釋，只是說這些電影不符合規定。但規定是什麼，我們並不知道。（笑）我要說的是，拍攝電影《鐵皮鼓》30年以來，我已經逐漸適應了。就算不能公映，這部電影似乎還是幾乎盡人皆知。"

事實上，《鐵皮鼓》通過網路和盜版光碟在中國已經頗為知名，特別是電影從業者視之為里程碑式的作品。但其它德國電影在中國知名度很低。正因如此，德國電影節有重要的意義，主辦者北京歌德學院院長安德斯（Peter Anders）如是說："主旨是展示，德國不單能生產汽車和高科技產品，也能拍攝電影，而且這些電影值得一看。"

要進入中國商業電影市場很不容易。中國影院數量並不多，13億人口只有13000個影院。每年允許公映的外國電影數量有嚴格的限制，主要是一些好萊塢大片，可以帶來更高的票房收入。儘管如此，在中國市場推廣德國電影的安珂‧雷德爾（Anke Redl）認為，還是有很大的增長潛力。如今，中國電影市場十分重要。"比如美國電影需要中國市場。如今，美國大片全球票房收入的10-20%來自中國。"

在美國電影獨大的局面下，德國電影的受眾主要是專業人士，僅在為數很少的小劇場播放。不過，如今德國電影越來越多地出現在網路上。有些電影像《鐵皮鼓》一樣是禁止公映的，但卻透過網路平台在中國頗為知名。比如獲得國際贊譽的電影《竊聽風暴》（Das Leben der Anderen）。這部有關前東德秘密警察的電影描繪了當時壓抑的氣氛，在備受監控的中國引發強烈反響。不過，在首屆德國電影節上，這部電影不在展出之列，連"特別單元"裡也沒有。

作者：ARD 編譯：苗子

責編：李魚