说德语还是英语――科勒出访以色列焦点

据德国总统府透露，德国总统科勒在为期四天的访问中不仅会谈到历史问题，也会关注德以两国关系在未来的发展。科勒上周参观了奥斯维辛集中营，这一举动对其访问耶路萨冷具有重要意义。科勒在以色列也会提到纳粹的罪行，特别是德国对犹太人，对以色列担负的道义责任。

以色列目前正在与巴勒斯坦进行和平对话，能在这样一个充满希望的时刻访问以色列，德国总统感到非常高兴。虽然和平必须由以色列和巴勒斯坦自己争取，但是德国以及欧盟愿意同美国一起向他们伸出援助之手。

德国总统出访以色列之行正值德以两国建交40周年之际。德国和以色列的外交关系最初非常糟糕，随着时间推移，两国关系开始慢慢好转，但始终没有达到“正常化”。事实上，德国与以色列的关系一直都不寻常。

正因如此，科勒总统是否应该用德语在以色列国会发言，这成了访问前的一个首要议题。以色列批评家指责，德国总统将用罪犯的语言发表讲话。但科勒准备用德语发言，以色列国会主席利维林显然也这么认为，他驳回了一些人提出的让科勒说英语的要求。如果真是这样，个别以色列国会议员可能在科勒发言时拒绝出席，以示抗议。日前柏林表示，科勒对此已有所了解，也尊重这些人的感情。

5年前，德国前总统约翰内斯.劳也在以色列国会用德语发表了历史性讲话。当时有三分之一的以色列议员没有出席，但部分人后来又返回会场。

科勒在以色列国会的讲话也将涉及德国目前出现的一些问题，包括极右的国家民主党和新纳粹。德国总统要传递这样一个信息：每个开放的社会都存在它的敌人，但是德国的民主已经有了很牢固的根基。

本周二（2月1日），也就是访问的第一天，科勒总统前往以色列已故总理拉宾的墓地敬献花圈。之后，他参观几座被纳粹杀害的数百万犹太人的纪念馆。最后，科勒将与以色列总理沙龙以及以色列总统卡查夫进行会谈。今年五月，以色列总统卡查夫也将回访德国。

本周三，科勒在以色列国会发表的讲话将成为此次访问的政治高潮。之后，科勒将与大屠杀幸存者见面。

科勒此次出访的随行人员中包括4名德国青年，促进德以两国青年人的交流也是科勒此行的一个目的。另外，科勒还希望以色列成为德国的经济与学术伙伴，以及德国人的旅游地。

转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese