020908 Demographischer Wandel Bielefeld

“我们现在从比勒费尔德市中心步行到奥斯托曼塔区。在这里就可以明显看出人口变化的过程，也就是人口变得稀少，老化和多元化。”

塔杰女士是36年前来到比勒费尔德市，那时到处都看得到面包店、锁匠和肉铺，而现在则由网吧、土耳其蔬果店所取代。我们直接来到人口变化的核心地带。当社会学家塔杰女士谈起她的专业话题时，不但非常起劲儿，而且鼓动人心，她表示"变化"并不意味着"不好"：无论老少、不拘文化和宗教信仰，"团结就是力量"，这才是重要的。塔杰说: “我们正走过伊斯兰中心和清真寺，很快就到了基督新教教会。我认为，重要的是两个宗教组织之间的联系和教会信徒的接触，因为我们都生活在比勒费尔德，两个教堂等于是面对面的邻居，具有一种象征性的意义。”

塔杰自诩为一名"未来设计者"，她提出的问题就是：今天的城市规划是否也能满足30年后居民的需求。例如，今天为年轻家庭设计的昂贵、美观的新社区，很可能许多年后居住其中的是一些单身老人。塔杰提出了不少诸如此类值得思考的问题。她说：“这些问题常惹恼一些参与运作的相关人士，认为是对他们的挑剔。这是误会，我只是想从人口变化的角度，仔细地看问题，谈问题。”

现在我们来到一座现代化的两层楼建筑物前：黄色粉墙内绿化的庭院里，一些老年人坐在长凳上玩儿纸牌游戏。这是一个非常特别的住屋项目，居民都是需要护理的老年人。在这里，他们享有生活自主权：护理人员一周7天，每天24小时待命服务，而且是免费待命，只有在真正需要服务的时候，才会按正常价收费。66岁的芭芭拉每天都需要护理服务，在这里，她获得了良好照顾，也不觉得寂寞。芭芭拉说：“我太喜欢这里共同居住和生活的环境了。从前我家里始终有大学生来住。现在这儿什么都有，也有争吵和温馨的事情，就像平常的人生一样。”

离老人公寓仅3分钟路程的地方是屠宰场区。这是最受塔杰青睐的样板社区：“从前这里的确是个屠宰场，部分具有历史意义的房舍还保留了下来，并且成为一个健全发展的独立社区。例如：老人公寓旁边是商店，还有一个幼儿园，年轻家庭也可以居住在这里。我们在保护古迹的同时，也在这儿设计出方便家庭居住的社区环境。这就是我想象中，未来城市规划的蓝图。”

最后我们来到一栋好几层高的破旧大楼前。塔杰指着最高一层楼笑着说，她希望将来能住在那上面，居高临下观望着由她设计的社区内的日常生活。她说：“我最大的愿望就是将老年人和年轻人融合在一起，没有代沟的隔阂，大伙儿和谐相处，不分文化和移民背景。而这也就是这个城市重要的组成部份。”