Artenschutz ist Klimaschutz

花儿比以往更早绽放，候鸟也提前了它们返回家乡的行程--气候变化在许多地方早就对自然造成了影响。气候带发生推移，北半球的喜寒物种不断往高纬度或高海拔地区迁徙。不同的物种对于气候变化的应对方式也不尽相同。

自然保护机构"自然英格兰"（Natural England）的尼古拉斯·麦克格雷戈尔（Nicholas MacGregor）强调，没有任何一个物种是与世隔绝地生存的。所有的物种都需要一个生存共同体，其中包括食物链下端的生物。但由于每个物种对与气候变暖的反应不同步，就会出现食物链脱节的问题。比如，植物的叶子萌发生长的时间提前了，那些以叶片为食的昆虫也更早孵化，但是捕食这些昆虫的鸟类却不能这么灵活地改变它们的下蛋孵卵时间。

"这种差距会对某种生物的生存和繁衍造成影响"，麦克格雷戈尔说。

鹤的身影未来将在德国彻底消失？

某些物种未来将不会出现在它们目前生存的地区。德国联邦自然保护局局长贝阿特·叶瑟尔（Beate Jessel）举了一个例子：根据一些模型计算的结果，鹤未来将离开它们在德国的栖息地，继续北迁至斯堪的纳维亚半岛。叶瑟尔说，这就对跨国境的自然保护工作提出了更高的要求。同时，人们可能面临一些艰难的抉择，因为一些目前受到保护的物种可能在某些地区无法再继续维系下去。

气候变化不仅会对单个物种构成威胁，而且会危害到整个生态系统。叶瑟尔的担忧不仅仅局限于欧洲，在热带和亚热带海域的一些珊瑚礁已经岌岌可危，而珊瑚礁在生态体系中扮演着关键的角色，对人类的渔业和食品供应安全都至关重要。同时，作为旅游观光的热点，珊瑚礁也是不少国家的"摇钱树"。而海水温度的上升却对它们的生存构成极大危险。德国联邦自然保护局局长叶瑟尔女士表示十分担忧："它们现在已经遭到破坏，我们深知，政界制定的将每年全球气温上升幅度控制在两摄氏度之内的目标远远不足以保护珊瑚礁。 "

生物多样化和气候保护：两者密不可分

欧盟委员会环保指导小组的卡琳·曹恩贝格（Karin Zaunberger）认为，不管是从地区、国家还是全球的层面来看，生物多样化和气候变化两者都是紧密联系在一起的："假如没有陆地和海洋生态系统的自动调节，气候变化的后果可能比现在还要糟糕的多。目前，全球二氧化碳差不多都是由自然生态系统吸收消化掉。也就是说：要想维持气候稳定，我们必须减少二氧化碳排放，以保证自然界的二氧化碳吞吐能力不受到破坏。"

首当其冲的就是森林生态系统，自然和气候变化的联系在这方面表现得尤为明显。曹恩贝格指出，假如亚马逊热带雨林的气候变得过于干燥，那么它的生态系统就无法继续存在下去。"这将对地球的水循环和气候变化造成巨大的影响，"这位欧洲自然保护专家说，"生态系统也是气候体系的一部分，气候不仅仅是由地理位置和大气因素构成，生物因素在其中也很重要。但是人们常常会遗忘这一点。生物多样化不仅是气候变化的受害者，而且还是气候维系的一个服务者，是解决气候变化问题的一个部分。"

自然保护也是一个经济因素

将保护生物多样化和保护气候两者紧密结合起来不光具有生态意义，而且还具有经济意义。比如干旱的沼泽地区：假如能够恢复其原始的潮湿状态的话，沼泽是可以收纳二氧化碳的。德国联邦自然保护局局长叶瑟尔指出，修复沼泽地不仅能有效地保护气候，而且比一些高科技环保手段的成本要低得多。她说："实施自然保护措施常常是成本非常低廉的气候保护途径。通过修复沼泽地来减少大气中的二氧化碳含量的成本比那些技术措施的成本要明显低得多。"

作者：Irene Quaile，编译：雨涵

责编：邱璧辉