Немецкий с белорусским акцентом

Немецкий язык по популярности в Беларуси уступает лишь английскому. В последние годы, утверждают преподаватели и студенты, возможностей для его изучения здесь стало гораздо больше, чем еще несколько лет назад.

Выбор есть

Выбор есть не только в столице, но и в областных городах. Например, если в Гродно пять лет назад предложение ограничивалось Гродненским государственном университетом имени Я. Купалы и парой курсов, то сейчас появились частные языковые школы, рассказал в интервью DW Игорь Балинский, директор Центра по изучению немецкого языка и культуры "Германика". Активно свои услуги предлагают репетиторы.

В Минске же возможностей еще больше. Помимо частных школ, посещать языковые курсы можно и при ряде государственных учреждений: например, при Белгосуниверситете, лингвистическом, педагогическом, экономическом университетах, а также Центральном доме офицеров и Белорусской торгово-промышленной палате. Кроме того, отмечает преподаватель Минского государственного лингвистического университета Ольга Гапеева, сейчас есть все условия для самостоятельного изучения языка, чему способствует интернет.

Инвестиция в карьеру

По мнению лингвиста, при поиске курсов белорусы отдают предпочтение Институту имени Гете, поскольку "его воспринимают как своеобразный остров Германии в Беларуси". В самом же Институте имени Гете подчеркивают, что в отличие от других языковых школ в Беларуси, цель курсов немецкого языка, предлагаемых институтом, заключается не в получении прибыли, а в его популяризации в стране.

Большинство слушателей здесь, замечает Лариса Черемухина, консультант языкового отдела Института имени Гете, - молодые специалисты, студенты, люди среднего возраста, связывающие с немецким языком карьерные возможности. Разброс по социальным характеристикам очень велик, но позволить себе учиться, учитывая размер платы за обучение, может каждый заинтересованный в изучении немецкого, уверена Черемухина.

Такого же мнения придерживаются и преподаватели частных курсов. Специалист отдела по методической работе языковой школы Streamline Наталья Каминская поясняет, что есть различные системы оплаты, каждый может выбрать подходящий для себя вариант.

Цены на обучение радикально не отличаются. Например, в одной из минских языковых школ месяц занятий немецким стоит около 60 евро. Дешевле - вряд ли возможно: у частных школ нет господдержки, а расходов много, включая плату за аренду помещений, налоги, оплату труда преподавателей.

Качество обещают все

Качество преподавания на платных курсах министерство образования не контролирует. Как пояснили DW в этом ведомстве, оно отвечает только за курсы повышения квалификации и переподготовки, которые организуют государственные учреждения образования.

Как рассказала DW Майя Мхеидзе, руководитель отдела немецкого языка Института имени Гете, курсы здесь соответствуют немецким стандартам. Раз в семестр осуществляется внутренняя проверка преподавателей, а в случае необходимости приглашают референтов из Германии, где все преподаватели также регулярно проходят стажировки.

В центре межкультурных коммуникаций LinguaLand, по словам его директора Елены Володько, качество преподавания проверяют методисты, хорошо знающие критерии общеевропейской системы оценки CEF. Практики сертификации в Беларуси нет, можно получить лицензию минобразования, но она не обязательна. Кроме того, подчеркивает Володько, получить ее частной языковой школе очень сложно, к тому же процедура сертификации не предполагает оценку эффективности школы.

В Streamline также строго следят за учебным процессом. Занятия, как рассказала Наталья Каминская, регулярно посещают методисты, которые стажируются в Беларуси и за рубежом, а для молодых преподавателей обязательны ежемесячные курсы повышения квалификации.

Какие сертификаты выдают?

Сертификаты, признаваемые в других странах мира, выдает Институт имени Гете. Многие слушатели, по словам Лариса Черемухина, ставят цель получить сертификат В2, необходимый для учебы или карьеры в Германии. Сдать языковой экзамен здесь и получить свидетельство об окончании могут слушатели всех курсов.

В центре "Германика" готовят к сдаче международных экзаменов Start Deutsch и TestDaF. LinguaLand выдает сертификат о сдаче экзамена, соответствующего по содержанию европейскому, и прилагает экзаменационную выписку по образцу Института имени Гете. Документ подтверждает уровень владения языком, но не дает права поступить в немецкий вуз. Streamline выдает похожий сертификат, но имеет лицензию на прием экзамена ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch - Австрийский языковой диплом). С сертификатом ÖSD, поясняет методист Наталья Каминская, можно поступать в вузы Австрии, Германии и Швейцарии, а также трудоустраиваться и подавать заявку на получение вида на жительство или гражданства в этих странах.