"Человеческий капитал" в "центрах торжественных встреч"
18 января 2005 г.
В 14-й раз во Франкфурте-на-Майне объявлено немецкое анти-слово года. Авторитетное жюри, состоящее из языковедов и писателей, назвало анти-словом года "Humankapital" - "человеческий капитал". Этим понятием из жаргона экономистов все охотнее пользуются политики. Обосновывая свое решение, жюри отметило недопустимость подхода к человеку исключительно как к субъекту экономической деятельности.
Непосредственным поводом для выбора именно этого слова стало официальное заявление Евросоюза, в котором под "человеческим капиталом" предлагается понимать "навыки и умения, а также знания, воплощенные в личности".
По иронии судьбы одновременно с тем, как Хорст Дитер Шлоссер (Horst Dieter Schlosser), учредитель франкфуртского жюри, объявил о выборе анти-слова, Кёльнский институт немецкой экономики опубликовал данные о денежном выражении "человеческого капитала" Германии. Оказывается, этот "капитал" стоит 3750 млрд. евро.
Именно такую сумму пришлось бы заплатить всем трудящимся Германии за образование, если бы в порядке эксперимента в последний год 20-го столетия утратили силу все ранее полученные ими дипломы и аттестаты.
"Человеческий капитал" не лучше "человеческого материала"
Жюри считает, что у политиков и чиновников, пользующихся таким языком, плохо обстоят дела с исторической памятью. Не так далеки те времена, когда в ходу было выражение "человеческий материал" (объявленное в 2000 году анти-словом 20-го века).
Эпоха крупных проектов обобществления человека на основе идеологических предписаний видела в людях не субъектов истории, свободу которых призвано защищать государство. Наоборот - люди считались расходным материалом, который позволено безнаказанно приносить в жертву той или иной государственной идее. Прежде чем практика массового насилия над людьми стала частью государственной политики, она угнездилась в сознании людей.
Жюри отмечает, что на первый взгляд слова "человеческий капитал" или "человеческий материал" воспринимаются как вполне положительные. Но как только задумываешься над его подлинным значением, понимаешь, что оно представляет собой слово-прикрытие для социальной селекции и других возможных злоупотреблений.
Как напоминает информационное агентство epd, в первый раз жюри конкурса поместило выражение "человеческий капитал" в "черный список" в 1998 году, когда оно попало в официальные документы для обозначения детей.
Основная задача жюри - привлечь внимание общественности к угрозе двоемыслия. Политики прибегают к соединению лицемерия и цинизма, чтобы скрыть свою неспособность справиться с текущими профессиональными задачами.
Торжественная встреча беженцев
На второе место попало слово "Begrüßungszentren" (буквально - "центры для (торжественной) встречи"). Это слово употребил министр внутренних дел Германии Отто Шили (Otto Schily), когда объяснял общественности достоинства строительства в Северной Африке "центров по перехвату нелегальных беженцев на пути в Европу".
"Так и видишь, как вылетают пробки из бутылок шампанского, которыми чиновники приветствовали бы беженцев перед отправкой в Европу", - заявил 18 января во Франкфурте председатель жюри. Шлоссер напомнил, что "место временного заключения высылаемых" (Abschiebehaftanstalt), или тех, кто не получил права на убежище в Германии, уже сейчас получили невинное название "центра по выезду из ФРГ" (Ausreisezentrum).
Наконец, третье место в списке анти-слов года получило выражение "право на загрязнение воздуха" ("Luftverschmutzungsrechte"). Этот урод "экологического новояза" невольно внушает людям абсурдную мысль, что парниковый эффект вполне безобиден, если допустима такая вещь, как продажа части причитающихся тебе "прав" на загрязнение окружающей среды. (гчг)